[Episode 7]
Name.
Jang Hun.
Hun? As in 'Success?'
Yes.
Age?
I'm 29. Year of the tiger.
Date?
October 15 by the lunar calendar.
The hour?
The hour of the dog.
What do you think?
I'm sure I wouldn't know.
The gallery is in Insa?
No, the Chongdam area.
Ah.
Yours is signed.
And this is ours?
Yes. Thank you.
Your name?
Yuk Sonji.
Yuk Son-dumb.
The spelling?
Good 'Son.' Wise 'Ji.'
Good and wise, ri-i-ight.
Age?
25.
Year of the horse?
Yes.
Year of the horse?
So I got hit by a kid?
Birthday.
October 6 by the solar calendar.
That's all I know.
Doesn't even know her lunar birthday.
Stop staring.
I don't know the hour.
You really don't?
No.
Many don't.
Right.
A perfect match.
Partners or what-have-you, perfect.
Never mind business.
You should get married.
Meant for each other, soul mates.
Um, sir, we're not a couple.
Well you should be.
You seeing anyone?
Best match I've ever seen.
Perfect in every way.
Yeah, well, enough of that.
This is business. Is fate against us?
What sort of business?
Um
A cafe.
Restaurant, whatever, you'll do well together.
You're wood. He's water.
A desert tree, parched.
And he's water, the perfect match.
That's twice now.
An oasis, see? Oasis.
Born just right.
Ah, now I get it.
Oh?
Thank your parents.
There is one thing.
You'll be cut at least once.
Everyone is. Appendix, whatever.
True.
<He's good. I plastic surgery.>
And me?
Smooth sailing.
Youth, middle-age, golden years,
Lucky in love, lucky in money...
Don't look at me.
Forget that.
Partnership, business, you should date.
You won't be sorry.
You'll be back to thank me.
You're perfect.
You'll have two sons, once you're married.
I like girls.
Thanks. How much?
$100.
My idea. It's on me.
Thanks.
I'll call you back.
Thank you.
You have nothing to worry about.
Think he's right?
Should I?
Forget it.
I told you I pay my way.
You hungry?
I'm meeting a friend.
You remember.
From the club.
The one that...?
Yeah.
Ever think about her?
Call you later.
Hey.
Songjun says to get a book.
What book?
Where Have the Stars Gone?
'Kay.
You sound happy.
I'll explain later.
Soul mates, ri-i-ight.
I'm back.
A nice home.
They appear to be well-off.
Who was there?
His mother and the help.
Did you see a photo?
Six members. Grandmother, grandfather and two boys.
How did they get along?
Very well.
A pleasant woman.
And the decorating?
Signs of class?
Yes.
Did your mother like the painting?
She likes florals.
Art is all well and good, but think of her, too.
It will grow on her.
It's good to be exposed to different things.
Jin Myongu's niece.
You have a place for her?
Generic looks.
Yeah, well, it's Mr. Jin, so...
Yes, sir.
If refusing him is too difficult.
Your mother's birthday is coming up.
Yes.
I want to do something special.
A portrait.
Well, Nana doesn't have one.
We'll keep it in the master bedroom.
Even so, it may hurt Nana's feelings.
You think?
I'll bring it up, nice and easy.
Good.
You have plans tonight?
Yes.
Go out more. Not just for work.
I'm still young.
I was a father at your age.
Never mind us. Think of your Nana.
Before I'm 35.
That's too late.
Give it time.
Cut the lights when you leave.
Uh-huh, got it.
Have fun.
You check.
'Kay.
Dinner is on you. You were right.
I saw him again.
Yeah?
Yeah.
Where.
The dentist.
You get his number?
Uh-huh.
What's his name?
Jang Hun.
And me?
I'm craving sweet-n-sour. And dumplings.
Let's go. You sure he mentioned me?
Marriage came up.
It's a long story.
C'mon.
How?
And?
It's surreal. We keep meeting.
Surreal is right. You couldn't make it happen.
So you went to the guy?
Soul mates, he said.
Woohoo! Woohoo!
Is that good?
You think it's easy finding a soul mate?
I went there because of you, because you suggested it.
Good thinking.
Sweetie.
What did he say? When he heard you're soul mates?
Like he ate a bug.
Just like TV.
What now?
I should see him.
Tell all? Just call him up?
Just call him up.
It has flair.
I've dreamed of a love story like this.
Love story? Not quite.
Wanna bet?
We're so getting married.
It won't be easy.
He has high class and his family seems pretty fancy.
Yeah?
I saw him talking to his Nana.
They've got a servant, taking care of every little thing.
And he's hot.
Sauce?
Please.
Enjoy.
Thanks.
Here, my besty.
You've never looked prettier.
And that's saying something.
Ya think?
Like an angel.
It's so weird how fickle people can be.
I mean, we hated each other.
But when I head we were soul mates...
You started liking her?
Not like but... well, I detest her less.
Take her out.
She's pretty enough. And that bod.
You looked?
Duh. A quick scan.
She's not entirely repulsive.
Who you kidding?
Even at the club in that nun's outfit...
...that face of hers, seriously.
Cleopatra reborn right here in Korea.
As if.
You like the bad ones.
The sweet girls are all, 'Yes, whatever you say.'
One date and you're done.
Probably.
You think he's right?
He's your nana's fortuneteller.
He's got to be good.
He said I'm born lucky, thanks to my folks.
Where is it?
You wanna go?
He said you're a tree, he's water.
The two of you make an oasis.
A perfect match.
Thank you, Lord.
My man has finally come.
I would have acted different.
Who know he would be your hubby?
No, you did great.
If you were nice, he might be hot for you.
He's so not my type.
Call him tomorrow.
Love story, baby. That's what I'm sayin'.
Dramatic. Fun.
Not too fun.
Take her out, win her over, the end.
It's not that easy.
She went with you today.
True.
You're half way there.
He was talking marriage.
You're the second son of a rich family.
You're all set.
Maybe she saved the nation in a past life?
Lucky you.
Now? Call tomorrow.
Oh, what's her name?
Sonji.
Pretty name.
Last name Yuk.
Not Sa Sonji, not Oh Sonji, Yuk Sonji?
Hm.
Perfect name, perfect face.
Perfect?
Nice name but his face, oh... I can't explain it.
Fruit.
Thanks.
I'm decreasing fruits.
Fruits?
Yes.
What's left? Doctors say fruits and veggies are good for you.
You need vitamins.
Rice and fruit, of course.
But no more than needed.
Too much leads to clotting and high cholesterol.
Oh?
Yes.
You tell us now?
I heard it on our show.
We're told to drink water to flush out our systems.
But water has no affect on certain waste materials.
So you can still get sick?
Less fruits and all.
Where's the fun in that?
I know.
No more.
A little is fine.
Is not.
I'll start tomorrow.
Nana, we need a portrait.
Of me?
Yes.
What for?
Just cause.
Not me. That's for the young.
I can't stand seeing my wrinkles in the mirror.
What wrinkles? You don't look a day over 60.
You did NOT...!
Oops. Muom taught me that one.
Where is he anyway?
The youngest is always late.
Him and his fortune.
Fortune?
For a friend of his.
He just said that.
He wouldn't ask you for a friend.
He wouldn't?
Come on.
You're right.
Why would he be so weird about a fortuneteller?
It's hard to believe they're brothers.
So different.
Mother, I'll clean up.
Don't come home so late.
Speak for yourself.
Were you at the studio this whole time?
Nope.
World is dangerous.
Yeah, you should get me a car. So I can be safe.
What?
Something wrong?
Is it money?
No.
Well?
What is it?
I have...
...cancer.
Cancer?
Bone cancer.
Where?
Here.
Where?
You can see the lump.
That?
Does that hurt?
A little. It's a bone tumor.
Mom, it's not.
Oh, no? It's big.
It happens.
You're laughing?
It happens to my friends sometimes.
Why?
Just cause.
Try not to worry.
We'll get you looked at tomorrow.
Tomorrow's Saturday.
Hypochondriac.
Is that why you were crying?
'The In-Law?'
Hello.
Night.
Looking at the obits?
Hm.
Why, looking for someone?
Remember Hwaom?
Just checking that his Nana is all right.
And so she is.
You think of them?
Of course.
Poached or rolled?
You like your eggs rolled?
Not anymore. I grew out of it.
Poached, no carrots.
You eat like a kid.
One last month to be a kid.
Squash veggie soup today.
I'll help.
Sure.
I'm meeting someone.
The one from the States?
Yeah.
You know of any good movies?
You going?
Yeah, it's been forever.
I'd love to see a show.
Not in her condition.
It's all action and thrillers.
How about the botanical gardens?
Okay.
Aren't you too tired?
The gardens are relaxing.
If you can trim these?
I'll put the cabbage on.
Yes'm.
Hey, what's my ID on your phone?
You know my number?
No.
You haven't memorized it?
I have yours.
Mine says 'Stepsister.'
'course, I am your in-law, but whatever.
So much for being sisters.
Not at all.
Calling me 'Miss' sometimes, I should have known.
I stored it when we got married...
It's been 1, 2 years?
Long enough.
'Love flows down,' but now with you, apparently.
Change it.
It's the little things.
Queenie...?
Queenie...
Queenie.
Looking for something?
Well?
No.
Who you kidding?
I heard a sound.
What sound?
Roaches, crickets, something creepy.
Not in this house.
Mother, you up?
Uh-oh, Queenie.
Hey.
Wait.
What's she doing here?
You know.
I know what?
I nearly lost it.
I thought she was gone.
You should have said.
I did.
When?
'I got her,' and you said, 'Hm.'
Brush your teeth. You reek.
Let's move out.
We can have a dog in Gangnam.
It'll be great.
I mean it. We'll be happy.
Aren't you now?
I can't have a dog.
You like her, don't you?
Don't be stupid.
What?
Everyone moves out in the States.
Not me.
Just me then?
On my own?
You know Dad.
Never mind how Nana would feel.
We're grandkids.
She teases us.
Let's set her up.
Dad would love living with Mom.
Mom, too.
Why didn't I think of it before?
I keep eating.
That's good.
I don't know, I eat too much.
Then work out.
That's not for me.
It's a question of commitment.
Yeah, I'm commitment-challenged.
Good one.
Let's look for a car.
One of those 7 Series.
Yeah?
We sold a lot this week.
For me?
I'm good.
The 7 Series is perfect.
For seeing clients. And visiting sites.
Listen to your mother.
That sort of thing matters in Korea.
Okay. I'll settle for Manolo Blahnik.
That's my mom.
Only when you get what you want?
Who's kept you in shoes all these years?
He's pouting.
Daddy's the bestest.
Call me Samsun.
That's an old drama. We saw it in America.
You want new golf clubs?
It's cooling down. A combo with some clothes?
Maybe some shoes?
Planning on leaving?
Never. Not without you.
'U call?'
'I will now.'
Keep it cool.
Keep it light.
Yuk Sonji.
Hello.
We talked yesterday?
Yeah.
You have time today or tomorrow?
Not tomorrow. This afternoon's good.
What time?
Six o'clock. I'll text you the place.
'Kay.
Okay.
Queenie, shall I tame the shrew?
Yeah?
The Figaro. Six o'clock.
You picked it?
He did.
Have fun.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]